Olá Gizela,
Você verificou se o campo consta na external definition?
Quando você baixa o XML no monitor a tag existe correto?
Sugiro alterar o seu B2B para Java Mapping assim você nao precisa mais se preocupar com esta situação.
http://scn.sap.com/thread/3425922
João.